lap1 gou1 mou2笠高帽
Jyutpinglap1 gou1 mou2
Yalelāp gōu móu
Definition
To flatter or heap praise on someone to make them happy.
colloquialpeoplecommunication
How it's used
The literal image of putting a tall hat on someone captures the feeling of inflating someone's ego to make them feel superior. It is almost always used in a slightly cynical or self-deprecating way to suggest that the praise being offered is insincere or exaggerated for a specific purpose. You will often hear it used with the verb 戴, as in 笠高帽畀人戴, which emphasizes the act of forcing that metaphorical hat onto someone else's head.
Examples
Stop flattering me all the time, I'm not that talented.
Related words
Common phrases
to flatter someone
Common mistake
Learners often confuse this with genuine praise. Remember that 笠高帽 implies a hidden agenda or a lack of sincerity, so it is rarely used to describe a heartfelt compliment.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
