hai2 hau2 seon4 bin1喺口唇邊喺口唇边
Jyutpinghai2 hau2 seon4 bin1
Yalehái háu sèuhn bīn
Definition
To have something on the tip of one's tongue, or to constantly talk about something.
- on the tip of one's tongue; almost remembered
- to constantly mention or talk about something; on the tip of one's lips
colloquialcommunicationdescriptions
How it's used
This idiom describes a habit of constantly repeating or mentioning a specific topic, person, or phrase. It implies that the subject is so frequently on one's mind that it naturally slips out during conversation. It carries a slightly weary or observant tone, often used when someone is being repetitive or obsessed with a particular subject.
Examples
He keeps mentioning that name, as if he misses her so much.
Why do you keep bringing this matter up all the time?
Common phrases
always on the tip of one's tongue
Common mistake
Learners often mistake this for a physical description of someone having food or dirt on their lips. It is strictly metaphorical and refers to speech habits, not physical appearance.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
