jau5 pin4 ji4 m4 sai2 geng2有便宜唔使頸有便宜唔使颈
Jyutpingjau5 pin4 ji4 m4 sai2 geng2
Yaleyáuh pìhn yìh m̀h sái géng
Definition
To overlook grievances or let go of one's stubbornness when there is a personal benefit or advantage to be gained.
colloquialemotionother
How it's used
This expression highlights a pragmatic attitude where personal grievances are set aside in favor of immediate gains. It is often used to justify accepting a less than ideal situation because the benefits outweigh the annoyance. The term 頸 refers to the neck, metaphorically representing a stiff or stubborn stance that one decides to abandon.
Examples
Even though he is annoying, I will just ignore it since there is a benefit.
Related words
Common phrases
to put aside grievances for a benefit
Common mistake
Do not confuse this with simply being greedy. It specifically describes a shift in attitude where one stops complaining or being difficult because a favorable opportunity has presented itself.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
