dau2 ling2斗令
Jyutpingdau2 ling2
Yaledáu líng
Definition
A historical five-cent coin, previously used in Hong Kong.
- dateda five-cent coin, no longer in circulation
- figurativea very small or trivial amount of money
colloquialmoney
How it's used
Originally referring to the five-cent coin, this term has evolved into a metaphor for something extremely cheap or insignificant. It is frequently used in expressions about being broke or being undervalued, reflecting the currency's historical lack of purchasing power. While the physical coin is long gone, the term remains a staple of nostalgic or dismissive speech.
Measure word
go3個goExamples
Back in the day, five five-cent coins could buy you a newspaper.
Related words
Common phrases
as small as a five-cent coin
not worth a nickel
Common mistake
Do not use this to refer to modern currency, as it will confuse younger listeners who may not be familiar with the historical coin. It is strictly a colloquial term for a small amount of money or a relic of the past.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
