bou6 daan2哺蛋
Jyutpingbou6 daan2
Yalebouh dáan
Definition
To hatch an egg, or to spend a long time working obsessively on something.
- to hatch an egg; to brood
- figurativeto bury oneself in one's work; to spend a prolonged period on something
colloquialanimalsdaily actions
How it's used
While literally referring to a bird sitting on eggs, this term is frequently used metaphorically to describe someone who is completely absorbed in a task, often to the point of social withdrawal. It carries a slightly humorous or weary tone, implying that the person is stuck in one place for an extended duration. It is more vivid and informal than simply saying someone is working hard.
Examples
The hen is hatching eggs, don't go and disturb her.
He has been burying himself in his room for a whole week, I don't know what he is doing.
Related words
Common phrases
to be stuck at something for so long
Common mistake
Do not confuse this with 孵蛋, which is the standard term for hatching eggs. 哺蛋 is a more colloquial, often self-deprecating or descriptive way to talk about the physical act of sitting on eggs or the metaphorical act of being stuck at a desk.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
