biu1 san1 laap6 ji6標新立異标新立异
Jyutpingbiu1 san1 laap6 ji6
Yalebīu sān laahp yih
Definition
To do things or dress differently from others in order to stand out and attract attention.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
Carries a distinctly negative connotation in Cantonese, implying that the person is being performative or attention seeking rather than genuinely creative. It is frequently used to criticize someone whose choices seem forced or unnecessary just to defy social norms. Unlike neutral descriptions of originality, this idiom suggests the behavior is annoying or pretentious.
Examples
He is always trying to be unconventional just to get attention.
Related words
Common phrases
unconventional behavior
likes to be unconventional
Common mistake
Avoid using this to praise someone for being creative or innovative, as it will sound like you are accusing them of being a contrarian for the sake of it.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
