zuk1 dou2 luk6 m4 sik1 tyut3 gok3捉到鹿唔識脫角捉到鹿唔识脱角
Jyutpingzuk1 dou2 luk6 m4 sik1 tyut3 gok3
Yalejūk dóu luhk m̀h sīk tyut gok
Definition
To fail to fully exploit a golden opportunity.
colloquialother
How it's used
This idiom vividly describes someone who possesses a valuable resource or a golden chance but lacks the insight or skill to extract the full benefit from it. It is frequently used in business or personal development contexts to criticize missed potential. The imagery of catching a deer but failing to remove its antlers highlights the absurdity of holding something precious without knowing how to utilize it properly.
Examples
He had such a good opportunity but didn't seize it; he really doesn't know how to capitalize on his luck.
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a general term for being lazy, but it specifically implies a lack of strategic awareness or competence in handling a windfall, rather than simple inaction.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
