suk1 maai4 jat1 zi6 gok3縮埋一字角缩埋一字角
Jyutpingsuk1 maai4 jat1 zi6 gok3
Yalesūk màaih yāt jih gok
Definition
To hide away in a corner; to huddle or shrink into a corner.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This expression vividly describes someone physically curling up or tucking themselves away into a corner to avoid attention or interaction. It carries a strong sense of social withdrawal or fear, often implying that the person is trying to make themselves as small as possible. It is far more descriptive and emotive than simply saying someone is hiding.
Examples
He always hides in the corner and refuses to come out to see people.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of a geometric corner, but it is strictly used for people or animals shrinking away from a situation. It is not used for objects being placed in a corner.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
