sam1 gwong2 tai2 pun4心廣體胖心广体胖
Jyutpingsam1 gwong2 tai2 pun4
Yalesām gwóng tái pùhn
Definition
Carefree, happy, and well-nourished, leading to a plump or stout build.
neutralpeopledescriptions
How it's used
This idiom originates from the Book of Rites and implies that a peaceful mind leads to physical well-being. While it literally references body weight, it is often used as a polite or euphemistic way to describe someone who has gained weight because they are living a stress-free and comfortable life. It carries a positive, warm connotation rather than a critical one regarding appearance.
Examples
He has been relaxed and looking much healthier since he retired.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a purely negative comment about someone being overweight. It is actually a compliment about a person's temperament and overall state of contentment, so avoid using it if you intend to criticize someone's physical size.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
