mit6 pin2篾片
Jyutpingmit6 pin2
Yalemiht pín
Definition
Thin bamboo strips, or a sycophantic hanger-on.
- thin bamboo strips
- dateda sycophant or hanger-on of an aristocrat
colloquialpeople
How it's used
Originally referring to thin bamboo strips used for weaving, this term evolved into a derogatory label for someone who relies on the status of others to elevate themselves. It carries a strong sense of social disdain, implying the person lacks integrity and self-respect. It is rarely used in its literal sense in modern urban settings, as plastic and metal have largely replaced bamboo in daily life.
Measure word
go3個goExamples
He is always acting like a sycophant, sticking around rich people.
Don't be a hanger-on; having your own ability is what matters most.
Related words
Common phrases
to act as a sycophant
Common mistake
Learners often confuse this with general terms for flatterers like 馬屁精. While both imply sycophancy, 篾片 specifically highlights the parasitic nature of the person who attaches themselves to a powerful or wealthy figure for personal gain.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
