m4 dai2 dak1 geng2唔抵得頸唔抵得颈
Jyutpingm4 dai2 dak1 geng2
Yalem̀h dái dāk géng
Definition
Unable to hold one's temper, swallow one's anger, or bear a perceived injustice.
colloquialemotion
How it's used
This expression specifically describes the physical and emotional sensation of being unable to swallow an injustice or provocation. It implies a sense of indignation or feeling wronged that builds up until it can no longer be suppressed. While it often leads to an outburst, the focus is on the internal struggle of trying to keep one's cool before finally breaking.
Examples
He targets me all the time, it really makes me unable to hold my temper.
Related words
Common phrases
cannot stand to watch (an injustice)
Common mistake
Learners often mistake this for simply being angry, but it specifically carries the nuance of being provoked by unfair treatment or someone else's behavior. It is not used for general anger caused by bad luck or inanimate objects.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
