hing1 gaa1 cung5 zeoi6輕枷重罪轻枷重罪
Jyutpinghing1 gaa1 cung5 zeoi6
Yalehīng gā chúhng jeuih
Definition
To be let off lightly for a serious crime; to receive a light punishment for a grave offense.
colloquialpeopleother
How it's used
This idiom is used to express indignation or disbelief when a perpetrator receives a sentence or consequence that is disproportionately lenient compared to the severity of their actions. It highlights a perceived failure of justice or fairness in a specific situation. It is often used in social commentary or when discussing news reports regarding legal or disciplinary outcomes.
Examples
He committed such a huge crime, why is he still getting off so lightly?
Related words
Common phrases
to pass a sentence that is too light for a serious crime
Common mistake
Do not use this to describe a situation where someone is simply lucky or avoids a minor penalty. It specifically requires a context where the crime is objectively serious and the resulting punishment is clearly inadequate.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
