ham4 seoi2 loeng6含水量
Jyutpingham4 seoi2 loeng6
Yalehàhm séui leuhng
Definition
Water content or moisture level; figuratively used to mock someone's lack of credibility.
- the water content or moisture level of a material or object
- slangthe level of credibility or truthfulness in someone's speech
colloquialdescriptionsother
How it's used
Beyond its literal scientific use for moisture levels in materials like soil or skincare, this term is frequently used metaphorically to describe the lack of substance or truth in someone's speech. When applied to a person's words, a high water content implies that the information is mostly fluff, exaggeration, or outright lies. It is a clever way to dismiss someone's claims without using a direct insult.
Examples
This mask has a high water content, my face feels very hydrated after using it.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the verb 吹水, which means to chat or brag. While both relate to water, 含水量 is a noun phrase describing the quality of content, whereas 吹水 describes the act of speaking loosely.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
