dai2 geng2 m4 zyu6抵頸唔住抵颈唔住
Jyutpingdai2 geng2 m4 zyu6
Yaledái géng m̀h jyuh
Definition
Unable to endure, tolerate, or bear something any longer.
colloquialemotionpeople
How it's used
This expression carries a strong sense of reaching a breaking point after prolonged suppression or unfair treatment. It specifically describes the physical and mental sensation of being unable to swallow or hold back one's frustration any longer. It is often used when someone finally decides to speak up or retaliate after being pushed too far.
Examples
He keeps targeting me, I really can't take it anymore.
Related words
Common phrases
really cannot take it anymore
Common mistake
Learners often confuse this with general annoyance, but it specifically implies a reaction to being bullied, mistreated, or forced into a submissive position. It is not used for simple impatience like waiting for a bus.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
