daai6 wok6大鑊大镬
Jyutpingdaai6 wok6
Yaledaaih wohk
Definition
A major trouble, disaster, or serious mess; an exclamation of dismay akin to "oh no" or "we're in big trouble".
- a major trouble, disaster, or serious mess
- slangan exclamation of dismay; "oh no", "crap", or "we're in big trouble"
colloquialemotionslang
How it's used
Originating from Cantonese kitchen slang where a large wok represents a major task or crisis, this term has evolved into a common way to describe a serious problem or a dire situation. It carries a sense of urgency and often implies that the speaker is facing consequences they cannot easily escape. It is frequently used as a standalone exclamation when someone realizes they have made a significant mistake.
Examples
We are in real trouble this time, I forgot to hand in my homework.
You've made such a mess of this, what should we do? This is a disaster.
Related words
Common mistake
Avoid using this in formal or professional settings, as it is strictly colloquial and can sound overly dramatic or unprofessional. It is not an adjective to describe a person, but rather a situation or an event.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
