daai6 gin6 si6大件事
Definition
A major event characterized by seriousness, gravity, or importance; something serious.
How it's used
Functions as an adjective or a noun phrase to describe a situation that has spiraled out of control or carries significant consequences. It is frequently used in casual conversation to express alarm or to emphasize the gravity of a mistake. Adding the particle 啫 at the end often serves to downplay the situation, suggesting that while it might seem like a big deal, it is actually manageable.
Examples
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of a big event, but it carries a strong connotation of trouble or crisis. Avoid using it to describe positive major events like a wedding or a promotion, as it almost exclusively refers to negative or problematic circumstances.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
