daai6 faai3 jan4 sam1大快人心
Jyutpingdaai6 faai3 jan4 sam1
Yaledaaih faai yàhn sām
Definition
To everyone's satisfaction; describing a situation where a villain or wrongdoer is punished, bringing immense joy to the public.
colloquialemotionpeople
How it's used
This idiom is specifically reserved for situations involving justice or retribution against someone who has behaved badly or caused harm. It carries a strong sense of collective relief and vindication, often used when an arrogant or corrupt person finally faces consequences. It is not used for personal achievements or general good news.
Examples
That bad person finally got what he deserved, it is truly satisfying for everyone.
This news verdict is so fair, isn't it satisfying for everyone?
Related words
Common phrases
truly satisfying for everyone
Common mistake
Do not use this to describe personal happiness or general satisfaction with a product or service. It is strictly tied to the concept of justice being served or a villain being defeated.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
