daa2 dou3 zyu1 tau4 gam2打到豬頭咁打到猪头咁
Jyutpingdaa2 dou3 zyu1 tau4 gam2
Yaledá dou jyū tàuh gám
Definition
To be beaten up so badly that one's face is bruised and swollen.
colloquialbodydescriptions
How it's used
This expression uses the imagery of a pig's head to vividly describe extreme facial swelling or bruising. It is almost exclusively used to describe the aftermath of a physical fight or a severe accident. While it sounds harsh, it is a common way to emphasize the severity of someone's injuries in a colloquial, albeit blunt, manner.
Examples
He got beaten up so badly his face is all swollen, it's so miserable.
Why did you come back looking like you've been beaten to a pulp?
Related words
Common phrases
beaten to a pulp
Common mistake
Do not use this to describe swelling from minor causes like an insect bite or a mild allergic reaction, as it specifically implies trauma or violence.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
