daa2 tau4 lo4打頭鑼打头锣
Definition
To beat the opening gongs of an opera performance; by extension, to take the lead or initiative.
- to beat the opening gongs at the start of an opera performance
- figurativeto take the lead; to take the initiative
How it's used
Originally referring to the percussion that signals the beginning of a Cantonese opera performance, this term has evolved into a common metaphor for taking the initiative or being the first to start a task. It carries a sense of responsibility and bravery, as the person who starts the process often sets the tone for everyone else involved. It is frequently used in professional or project-based settings when someone needs to step forward to break the ice.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with simply starting a task, as it specifically implies being the pioneer or the one who takes the first step when others might be hesitant. It is not used for routine beginnings but rather for situations requiring leadership or courage.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
