caang1 toi4 goek3撐枱腳撑枱脚
Jyutpingcaang1 toi4 goek3
Yalechāang tòih geuk
Definition
To have a private meal together for two, typically referring to couples.
colloquialfoodpeople
How it's used
This term carries a strong romantic connotation and is almost exclusively used for dates between couples. It implies a sense of intimacy and privacy, suggesting that the pair wants to enjoy each other's company without any interruptions. Using this to describe a meal with a friend or colleague would sound very strange and potentially suggestive.
Examples
Shall we go for a romantic dinner for two tonight?
They have been having a romantic meal for quite a while.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe just any meal with two people. It specifically implies a romantic or intimate setting, so it is inappropriate for professional meetings or casual hangouts between friends.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
