waai4 ceon1懷春怀春
Jyutpingwaai4 ceon1
Yalewàaih chēun
Definition
To become romantically or sexually awakened, usually referring to young girls.
colloquialpeopleemotion
How it's used
Literary in origin, this term is often used in a slightly teasing or observational way to describe a young girl's sudden interest in romance. It carries a sense of innocence mixed with the onset of maturity, rather than being a crude or clinical description. You will frequently hear it used to explain why someone is acting dreamy or distracted.
Examples
She seems to be experiencing sexual awakening lately, always smiling at her phone.
It is a very normal part of growing up for a young girl to experience sexual awakening.
Related words
Common phrases
a young girl's romantic awakening
Common mistake
Avoid using this to describe adult relationships or mature sexual desire, as it specifically implies the initial, often naive, stage of romantic awakening in youth. Using it for an adult can sound patronizing or inappropriately infantilizing.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
