tau4 daai6頭大头大
Jyutpingtau4 daai6
Yaletàuh daaih
Definition
To face tough, vexing problems; to feel dizzy or get a headache from a difficult situation.
colloquialemotionwork
How it's used
Expressing frustration or feeling overwhelmed by a difficult situation is the primary function of this phrase. It is almost always used in the structure 頭都大埋 to emphasize that the headache or stress has already reached an unbearable level. It is a very common way to complain about work or personal problems without sounding overly formal or aggressive.
Examples
This matter is so complicated, it's really giving me a massive headache.
You didn't explain it clearly, and now I'm in a real bind.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe a literal medical headache or physical dizziness. It is strictly metaphorical for mental stress or being stuck in a difficult situation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
