siu1 coeng4蕭牆萧墙
Jyutpingsiu1 coeng4
Yalesīu chèuhng
Definition
A screen wall facing the entrance of an ancient palace.
writtenother
How it's used
This term is almost exclusively used in the idiom 禍起蕭牆, which refers to trouble originating from within one's own group or family rather than from external enemies. It carries a formal, literary tone and is rarely used in casual daily speech, appearing more often in news reports or political commentary. It evokes a sense of betrayal or instability caused by those closest to you.
Examples
Their company is suffering from internal conflicts.
This internal struggle has caused a huge mess.
Related words
Common phrases
trouble arising from within
Common mistake
Learners often mistake this for a literal wall, but it is purely metaphorical in modern Cantonese usage. Do not use it to describe actual architecture or physical barriers.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
