seoi2 gwai2 sing1 sing4 wong4水鬼升城隍
Definition
To rise above one's station; used to describe a person of low status or capability who undeservedly gains success or power.
How it's used
This idiom carries a strong sense of indignation and contempt, specifically targeting someone who lacks the moral character or professional ability to hold their current position. It is almost exclusively used to criticize superiors or peers who have gained power through luck, nepotism, or manipulation rather than hard work. Using this phrase implies that the natural order of things has been violated by an unworthy person rising to a position of authority.
Examples
Common phrases
Common mistake
Do not use this phrase to describe someone who has worked hard to achieve success, as it specifically implies the person is undeserving or morally questionable. It is a harsh insult that can easily cause offense, so it should be reserved for informal venting among close friends rather than professional settings.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
