sai1 san1 sai1 sai3篩身篩勢筛身筛势
Jyutpingsai1 san1 sai1 sai3
Yalesāi sān sāi sai
Definition
To twist and shake one's body, especially when being clingy, acting spoiled, or throwing a tantrum.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This reduplicative expression vividly captures the physical act of someone who cannot sit or stand still, often implying a sense of impatience, nervousness, or even a lack of discipline. It is frequently used by parents or teachers to scold children who are squirming or constantly shifting their weight when they are supposed to be focused. The rhythm of the phrase mimics the repetitive, restless motion it describes.
Examples
Why are you fidgeting and shaking around? Sit still.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with simply being active or energetic. It specifically carries a negative connotation of being annoying, restless, or unable to maintain composure in a situation that requires stillness.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
