saat3 jau5 gaai3 si6煞有介事

Jyutpingsaat3 jau5 gaai3 si6

Yalesaat yáuh gaai sih

語句

Definition

To pretend that something is a big deal; to act in all apparent seriousness.

colloquialdescriptionspeople

How it's used

This idiom describes someone acting as if a situation is extremely serious or significant when it is actually trivial or mundane. It often carries a slightly mocking or critical tone, implying that the person is being overly dramatic or performative. It is commonly used to describe someone who is trying to draw attention to themselves by feigning gravity.

Examples

keoi5佢saat3煞jau5有gaai3介si6事gam2噉ling1拎zyu6住fan2份man4文gin2件jap6入fong2房。

He carried the document into the room as if it were a matter of great importance.

nei5你sai2使m4唔sai2使saat3煞jau5有gaai3介si6事aa4呀，zi2只hai6係siu2小si6事jat1一zong1樁。

Do you really need to make such a big fuss? It's just a small matter.

Common phrases

saat3煞jau5有gaai3介si6事gam2噉gong2講

to speak in a way that makes a big deal out of something

saat3煞jau5有gaai3介si6事gam2噉zou6做

to act as if something is very important

Common mistake

Learners often mistake this for a genuine description of seriousness, but it is almost always used to point out that someone is overreacting or pretending to be important. Avoid using it to describe someone who is actually handling a real emergency with focus.