mou4 sam1 caap3 lau5 lau5 sing4 jam3無心插柳柳成蔭无心插柳柳成荫
Jyutpingmou4 sam1 caap3 lau5 lau5 sing4 jam3
Yalemòuh sām chaap láuh láuh sìhng yam
Definition
An unintentional action leading to an unexpected, successful result
colloquialother
How it's used
This idiom describes a situation where an unintentional action leads to a surprisingly positive outcome. It is frequently paired with the first half of the couplet, 有心栽花花不開, to contrast deliberate effort that fails with casual actions that succeed. It carries a sense of serendipity and is often used to downplay one's own role in a success.
Examples
ngo5我bun2本loi4來ceoi4隨bin2便si5試haa5下,dim2點zi1知mou4無sam1心caap3插lau5柳lau5柳seng4成jam3蔭,ging2竟jin4然sing4成gung1功zo2咗。
I just tried it randomly, who knew it would be a happy accident and actually succeed.
Related words
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.



