mat6 wun6 sing1 ji4物換星移物换星移

Jyutpingmat6 wun6 sing1 ji4

Yalemaht wuhn sīng yìh

語句

Definition

The passage of a long period of time and the changes that come with it.

writtentimedescriptions

How it's used

Carries a poetic and slightly melancholic tone, often used to reflect on the passage of time or the inevitable transformation of the world. It is rarely used in casual, everyday conversation and is more common in written prose, formal speeches, or when reminiscing about the distant past. It implies a sense of nostalgia or the feeling that one is witnessing a significant historical shift.

Examples

mat6物wun6換sing1星ji4移，nei1呢dou6度ji5已ging1經m4唔hai6係ji5以cin4前go2嗰go3個joeng2樣laa3喇。

Times have changed, and this place no longer looks like it used to.

ging1經lik6歷zo2咗gam3咁do1多nin4年mat6物wun6換sing1星ji4移，nei5你zung6仲gei3記dak1得keoi5佢me1咩？

After so many years of change, do you still remember him?

Common phrases

mat6物wun6換sing1星ji4移，jan4人si6事cyun4全fei1非

Times change and people move on, nothing is the same as before.

Common mistake

Avoid using this to describe minor or recent changes, such as a friend changing their hairstyle or a shop changing its menu. It is reserved for grand, long-term transformations that evoke a sense of history.