man6 hon4 man6 nyun5問寒問暖问寒问暖
Definition
To show solicitous concern for someone's well-being by asking caring questions.
How it's used
This idiom carries a warm, slightly old-fashioned tone that implies a deep level of care or even a sense of duty. It is often used to describe the behavior of parents or doting partners who show affection through constant inquiries about one's physical comfort and daily needs. While it can be used sincerely, it can also be used sarcastically to describe someone who is being overly intrusive or meddlesome under the guise of concern.
Examples
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a simple greeting like how are you, but it specifically describes a sustained, caring attitude rather than a single question. Avoid using it for casual acquaintances, as it implies a level of intimacy that might feel awkward if used too lightly.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
