m4 ngaam1 ngaa4唔啱牙
Jyutpingm4 ngaam1 ngaa4
Yalem̀h ngāam ngàh
Definition
Not getting along well; incompatible.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This expression carries a strong sense of personality clash or fundamental incompatibility rather than just a temporary disagreement. It is frequently used to describe why two people cannot work together or maintain a friendship. The imagery of teeth not fitting together suggests a physical mismatch that makes interaction uncomfortable.
Examples
Those two don't get along at all and are always arguing.
Related words
Common mistake
Avoid using this to describe a simple misunderstanding or a one-off argument, as it implies a deeper, ongoing friction between individuals.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
