laan1 si1 gat6 lou6躝屍吉路躝尸吉路

Jyutpinglaan1 si1 gat6 lou6

Yalelāan sī gaht louh

Definition

To get lost; to beat it; to scram.

slangslangpeople

How it's used

This is a highly aggressive and offensive way to tell someone to leave. It carries a morbid connotation, as it literally references a corpse crawling away, implying that the person is unwanted and dead to the speaker. Avoid using this unless you intend to start a serious confrontation.

Examples

nei5你faai3快di1啲laan1躝si1屍gat6吉lou6路laa1啦，m4唔hou2好zo2阻zyu6住saai3晒。

Get lost right now, stop getting in the way.

keoi5佢seng4成jat6日faan4煩zyu6住ngo5我，ngo5我giu3叫keoi5佢laan1躝si1屍gat6吉lou6路。

He is always bothering me, so I told him to get lost.

Common phrases

giu3叫jan4人laan1躝si1屍gat6吉lou6路

to tell someone to get lost

Common mistake

Learners often mistake this for a standard way to say go away, but it is extremely rude and can easily lead to a physical fight. It is not a casual or playful insult.