kwan4 laai1 fu3 lat1裙拉褲甩裙拉裤甩
Jyutpingkwan4 laai1 fu3 lat1
Yalekwàhn lāai fu lāt
Definition
Flustered and in a great hurry; rushing in a disheveled or chaotic state.
colloquialdaily actionsdescriptions
How it's used
Describes someone who is so rushed that they appear disheveled or disorganized. It paints a vivid picture of someone trying to move quickly while their clothes are literally falling off, emphasizing the chaotic nature of their haste. It is often used to tease someone who is panicking over a deadline or running late.
Examples
He was in such a frantic rush to get to work this morning.
Why are you rushing around so messily? Take your time.
Related words
Common phrases
to be in a frantic, disheveled rush
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply fast or efficient. It specifically implies a lack of composure and a messy, unkempt state caused by the rush.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
