joek6 zik1 joek6 lei4若即若離若即若离
Jyutpingjoek6 zik1 joek6 lei4
Yaleyeuhk jīk yeuhk lèih
Definition
To be neither close nor distant; keeping one's distance or showing an inconsistent, lukewarm attitude.
neutralemotionpeople
How it's used
Describes a deliberate psychological game or an unstable emotional state in a relationship. It implies a sense of ambiguity where one person keeps the other at arm's length to maintain control or mystery. Unlike simple indifference, it specifically highlights the oscillation between intimacy and detachment.
Examples
They are acting hot and cold towards me, it is really hard to figure out.
Why are you always acting so distant yet close with them?
Related words
Common phrases
an attitude of being hot and cold
a relationship that is neither close nor distant
Common mistake
Avoid using this to describe physical distance or simple shyness, as it specifically refers to the fluctuating nature of emotional or social closeness.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
