jin4 jau4 zoi6 ji5言猶在耳言犹在耳
Jyutpingjin4 jau4 zoi6 ji5
Yaleyìhn yàuh joih yíh
Definition
To remember someone's words so clearly that they still ring in one's ears.
writtencommunicationother
How it's used
This is a formal idiom often used in written contexts or serious speech to express deep respect or nostalgia for someone's past advice. While it describes a vivid memory, it is rarely used in casual, everyday banter about trivial matters. It carries a sense of weight and sincerity that makes it perfect for eulogies or reflective essays.
Examples
I still remember his words from back then as if he just said them.
Do you still remember his teachings? They really feel as if they were just spoken.
Related words
Common phrases
to this day, the words are still fresh in my memory
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of hearing something. It is strictly metaphorical and refers to the mental impression of words, not an actual auditory experience.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
