jin4 ngoi6 zi1 ji3言外之意
Jyutpingjin4 ngoi6 zi1 ji3
Yaleyìhn ngoih jī yi
Definition
An implication, underlying meaning, or overtone behind spoken words.
neutralcommunication
How it's used
This phrase is used to describe a subtext that is not explicitly stated but intended to be understood by the listener. It often carries a nuance of subtlety or indirectness, common in social situations where people avoid being overly blunt. It is more formal than simply saying 弦外之音, which is also frequently used in similar contexts.
Examples
Can't you hear the implication in what they said?
They always speak with hidden meanings, making them hard to figure out.
Related words
Common phrases
to catch the implication
Common mistake
Learners often confuse this with literal meanings or direct statements. Remember that it refers specifically to the hidden layer of communication, not the surface-level message itself.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
