heoi3 bit6 jau5 tin1去別有天去别有天

Jyutpingheoi3 bit6 jau5 tin1

Yaleheui biht yáuh tīn

Definition

To die; to pass away.

writtenpeople

How it's used

This is a highly euphemistic and literary way to refer to death, often used to soften the blow when discussing someone's passing. It carries a poetic tone that implies a transition to a better place, making it significantly more gentle than direct terms like 死. You will mostly encounter this in formal writing or when people are trying to be respectful and avoid harsh language in sensitive situations.

Examples

teng1聽gong2講keoi5佢je4爺je2爺gau6舊nin2年heoi3去bit6別jau5有tin1天laa3喇。

I heard his grandfather passed away last year.

jan4人ci2始zung1終dou1都wui6會heoi3去bit6別jau5有tin1天，m4唔hou2好taai2太soeng1傷sam1心。

Everyone will eventually pass away, don't be too sad.

Common phrases

bat1不hang6幸heoi3去bit6別jau5有tin1天

unfortunately passed away

Common mistake

Avoid using this in casual or blunt contexts, as it can sound overly dramatic or pretentious if used to describe the death of an animal or in a non-serious situation. Stick to more neutral terms like 過身 or 走咗 for everyday conversation.