hei2 taam4起痰
Jyutpinghei2 taam4
Yalehéi tàahm
Definition
To have phlegm in one's throat, or to be sexually attracted to someone.
- to have phlegm in one's throat
- slangto be sexually attracted to someone; to lust after
colloquialhealthslang
How it's used
Beyond the literal meaning of having mucus in the throat, this phrase is widely used as slang to describe feeling a sudden, intense sexual attraction or lust toward someone. It implies a visceral, almost physical reaction to someone's appearance or behavior. The transition from a medical symptom to a romantic or carnal desire is a common metaphorical shift in Cantonese slang.
Examples
I have phlegm in my throat and cannot sing right now.
Related words
Common phrases
to have phlegm in the throat
Common mistake
Be careful not to use this in a formal or professional setting when describing a cold or cough, as the secondary slang meaning is very prominent and can cause significant embarrassment.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
