hap6 can3合襯合衬
Jyutpinghap6 can3
Yalehahp chan
Definition
Matching, fitting, or suiting each other well.
colloquialdescriptionsclothing
How it's used
Focuses primarily on visual harmony or compatibility between two things, such as clothing, colors, or even romantic partners. It carries a sense of aesthetic balance rather than just functional utility. When describing people, it implies a sense of chemistry or a good pairing in terms of personality or appearance.
Examples
You two look so well-matched wearing couple outfits.
Related words
Common mistake
Avoid using it to mean fitting in terms of size, such as clothes being too loose or tight, as that requires the word 啱身.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
