gaai2 duk6解讀解读
Jyutpinggaai2 duk6
Yalegáai duhk
Definition
To interpret or read into something; to understand and analyze meaning in one's own way.
neutralcommunicationother
How it's used
Focuses on the subjective process of assigning meaning to information, behavior, or events. It is often used in professional or analytical contexts, such as discussing news, data, or complex social interactions. Unlike the more general 明白, which implies simply grasping a fact, this word suggests an active, personal layer of analysis.
Examples
How do you interpret what he said?
Related words
Common mistake
Avoid using this to mean simply understanding a language or a basic instruction, as it implies a deeper level of analytical processing or personal perspective. Use 明白 or 識聽 for basic comprehension instead.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
