faan1 fung1翻風翻风
Jyutpingfaan1 fung1
Yalefāan fūng
Definition
To turn cool, windy, or breezy, especially during a change in seasons.
colloquialweather
How it's used
Refers specifically to the arrival of cool, gusty winds that signal a seasonal shift, often associated with the onset of autumn or winter. It captures the feeling of a sudden drop in temperature rather than just a general description of wind. Locals often use this to remind others to add layers of clothing.
Examples
It's starting to get breezy today, remember to bring a jacket when you go out.
Will it get chilly tomorrow? I want to go play at the beach.
Related words
Common phrases
starts to get breezy
windy and rainy weather
Common mistake
Do not confuse this with the Mandarin word 風, which is a noun. In Cantonese, 翻風 is a verb phrase describing the action of the weather turning, so it cannot be used as a direct noun for wind itself.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
