duk6 naam4毒男
Jyutpingduk6 naam4
Yaleduhk nàahm
Definition
An unpopular, socially awkward man who has no luck with women.
colloquialpeopleslang
How it's used
Originally derived from the Japanese internet slang otaku, this term has evolved in Hong Kong to describe men who are perceived as socially awkward, unattractive to women, or obsessed with niche hobbies like gaming or anime. It carries a strong self-deprecating or mocking tone and is rarely used in formal settings. While it focuses on the lack of romantic success, it is often used as a lighthearted jab among friends rather than a strictly clinical label.
Measure word
go3個goExamples
He always hides at home playing video games, he is such a social outcast.
Stop being a loner, go out and meet some girls.
Related words
Common phrases
the vibe of a social outcast
characteristics of a social outcast
Common mistake
Do not use this term to describe someone who is simply shy or quiet, as it implies a specific lack of social awareness or romantic prospects that can be offensive if directed at a stranger.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- LocationHow to say where something is using 喺 (hai2), place words like 度, and the common coverbs that work like English prepositions.
- Serial verbsStringing two or more verbs together without any joining word, like go to the shop buy things. Extremely common in Cantonese.
- 將 disposalHow to move the object in front of the verb with 將, to focus on what happens to it. Common in instructions and writing.
