daai6 gaa1 ze1大家姐
Jyutpingdaai6 gaa1 ze1
Yaledaaih gā jē
Definition
Eldest sister, or a woman who holds authority or deep respect in a group.
- eldest sister
- an influential, highly respected woman in a social group or gang
- a female overseer or forewoman
colloquialfamilypeople
How it's used
Beyond the literal meaning of the eldest daughter in a family, this term carries a strong connotation of leadership or seniority within a social group. It is often used to describe a woman who commands respect and takes charge, similar to the concept of a matriarch or a boss figure in a specific circle. While it can be used respectfully, it can also imply a sense of dominance depending on the context.
Measure word
go3個goExamples
She is the eldest sister in our family, and she makes all the decisions.
Among this group of people, who is the one in charge?
Related words
Common phrases
to act as the leader or boss
Common mistake
Do not confuse this with just any older sister, which is simply 家姐. Using 大家姐 for a regular older sister can sound overly dramatic or imply that she is the bossy one in the family.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
