daa2 sik1打色
Jyutpingdaa2 sik1
Yaledá sīk
Definition
To act as the decision maker or leader; to buy someone over.
- to make decisions on behalf of others; to act as the leader
- to buy over; to suborn
colloquialworkpeople
How it's used
Originating from Cantonese opera terminology where the lead performer sets the tone and rhythm for the troupe, this term has evolved into two distinct meanings. It is frequently used in professional settings to describe someone taking charge or steering a project, but it also carries a darker, conspiratorial connotation when implying someone has been bribed or influenced to act against their original position.
Examples
I trust you completely to take the lead on this business deal.
Was he bought over by someone, which is why he suddenly changed his mind?
Related words
Common phrases
to be responsible for taking the lead
to be bought over by someone
Common mistake
Do not confuse this with the literal act of hitting colors, as the term is strictly metaphorical. When used in the context of bribery, it implies a subtle or behind the scenes manipulation rather than a direct, overt transaction.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
