cyun3 dak1 hei2寸得起
Jyutpingcyun3 dak1 hei2
Yalechyun dāk héi
Definition
To have the right to be arrogant or boastful because one actually has the ability or merits to back it up.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This expression highlights a specific social dynamic where someone's arrogance is begrudgingly accepted because they possess genuine talent or status. It implies that the person is not just being obnoxious for no reason, but has the substance to back up their attitude. It is frequently used to describe high performers or experts who are difficult to deal with but are too valuable to dismiss.
Examples
He can afford to be arrogant because he really has the skills.
Do you think you have the right to be so arrogant?
Related words
Common phrases
really has the right to be arrogant
don't act arrogant if you don't have the skills
Common mistake
Do not confuse this with simply being arrogant, which is usually described as 串 or 串串貢. The key distinction is that 寸得起 requires the presence of actual ability or success to justify the behavior.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
