coi1 gwo3 nei5 baa2 hau2啋過你把口啋过你把口
Jyutpingcoi1 gwo3 nei5 baa2 hau2
Yalechōi gwo néih bá háu
Definition
An expression used upon hearing someone say something unlucky or inauspicious, equivalent to "touch wood" or "bite your tongue".
colloquialcommunicationother
How it's used
Used as a protective verbal charm to ward off bad luck when someone mentions a misfortune, death, or disaster. It functions similarly to knocking on wood in Western culture, effectively cancelling out the negative energy of the preceding statement. It is considered quite blunt and is usually reserved for close friends or family members who have said something particularly ominous.
Examples
Shut your mouth, don't say such unlucky things.
Why are you saying this? Seriously, shut your mouth.
Related words
Common mistake
Avoid using this phrase in formal settings or with people you do not know well, as it can sound aggressive or rude. It is strictly a colloquial reaction to bad omens and should not be used as a general command to be quiet.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
