cing4 tung4 sau2 zuk1情同手足

Jyutpingcing4 tung4 sau2 zuk1

Yalechìhng tùhng sáu jūk

語句

Definition

Close and deep relationship between people, as if they were biological siblings.

neutralpeopleemotion

How it's used

This idiom carries a strong sense of loyalty and shared history, often implying that the bond has been tested by time or hardship. It is frequently used to describe deep friendships between men, though it is gender-neutral in application. Use it to emphasize that a relationship goes beyond casual friendship into the realm of family-like commitment.

Examples

keoi5佢dei6哋loeng5兩go3個sai3細sai3細go3個zau6就sik1識，cing4情tung4同sau2手zuk1足。

They have known each other since they were little, and are as close as siblings.

nei5你dei6哋gam3咁joeng2樣cing4情tung4同sau2手zuk1足，zan1真hai6係sin6羨mou6慕aa4呀。

It is really enviable that you two are as close as siblings.

Common phrases

cing4情tung4同sau2手zuk1足ge3嘅pang4朋jau5友

a friend who is as close as a sibling

Common mistake

Avoid using this to describe casual or new acquaintances, as the phrase implies a profound, long-standing connection. It is not meant for simple social ties.