bat1 mou4不無不无
Jyutpingbat1 mou4
Yalebāt mòuh
Definition
Not entirely without; having some, but not a lot, of something.
writtendescriptions
How it's used
This expression is a classic example of double negation used to express a cautious or understated affirmation. It is significantly more formal than standard colloquial Cantonese and is often used in professional or intellectual discussions to soften a critique or express partial agreement. Using it in casual conversation with friends can sound overly academic or pretentious.
Examples
What he said is not entirely without merit.
Your proposal is not without its benefits.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a simple negative, but it actually functions as a 'litotes' to convey a positive sentiment. Avoid using it in everyday casual settings where a simple 有道理 or 幾好 would be much more natural.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- LocationHow to say where something is using 喺 (hai2), place words like 度, and the common coverbs that work like English prepositions.
- Serial verbsStringing two or more verbs together without any joining word, like go to the shop buy things. Extremely common in Cantonese.
- 將 disposalHow to move the object in front of the verb with 將, to focus on what happens to it. Common in instructions and writing.
