zuk6 bat1 ho2 noi6俗不可耐
Jyutpingzuk6 bat1 ho2 noi6
Yalejuhk bāt hó noih
Definition
Insufferably vulgar; in extremely poor taste.
colloquialdescriptions
How it's used
Carries a strong sense of disdain or annoyance toward something that lacks refinement or class. It is often used to criticize aesthetic choices, such as gaudy fashion or cliché storytelling, rather than just bad behavior. While it sounds slightly formal due to its four-character structure, it is frequently used in casual conversation to express a sharp, judgmental opinion.
Examples
Her outfit is in such poor taste, it is really hard to look at.
Related words
Common phrases
dressed in very poor taste
the plot is extremely cliché and vulgar
Common mistake
Avoid using this to describe people who are simply annoying or rude, as it specifically targets a lack of taste or refinement. It is not interchangeable with 討厭, which is a general term for being disliked.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
