zong6 baan2撞闆撞板
Jyutpingzong6 baan2
Yalejohng báan
Definition
To run into an obstacle, hit a brick wall, or mess up.
colloquialdaily actionswork
How it's used
Originating from the image of walking into a wooden partition or door, this term is used to describe situations where one encounters unexpected rejection or failure. It is frequently used when someone attempts to ask for a favor or pitch an idea and is immediately shut down. The phrase conveys a sense of frustration and the feeling of having one's path blocked by an immovable force.
Examples
I really hit a brick wall at my job interview this time.
If you go ask him like that, you will definitely get rejected.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 撞車, which refers to a physical vehicle collision. While 撞闆 implies a metaphorical collision with an obstacle, it is strictly used for social or professional setbacks rather than physical accidents.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
