zoek3 cou2 haai4著草鞋着草鞋
Jyutpingzoek3 cou2 haai4
Yalejeuk chóu hàaih
Definition
To flee, go into hiding, or be on the run.
colloquialpeopledaily actions
How it's used
Originating from the idea of wearing straw sandals to flee quickly across rough terrain, this phrase is primarily used in the context of criminals or people avoiding debt. It carries a slightly dramatic or cinematic tone, often used when describing someone who has suddenly vanished to avoid consequences. It is distinct from simply hiding, as it implies an active, urgent escape.
Examples
He committed a crime and has now gone into hiding.
Why aren't you running away yet, the police are coming!
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the literal act of wearing straw sandals, which is a historical or theatrical context. In modern daily conversation, it is strictly an idiom for fleeing from trouble.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
